:תרגום זה הגיע מהאתר מספר 1 ברשת www.SUBS.co.il
Or_894 תורגם במקצועיות על-ידי SubsCraft מצוות
זה מבחן פסיכומטרי .סודי
מבחן זה אינו בודק ...את כישרונם של ההנבחנים
את קריאתם, כתיבתם .והיכולת המתמטיקאית שלהם
...מבחן זה בודק את היכולת שלהם
לשקר, לרמות, להלחם .ולהרוג
העוברים את המבחן ישתייכו .לאקדמיה סודית צבאית
.חלק קוראים להן מפתות .חלק קוראים להן מרגלות
.טיפשים קוראים להן חפות מפשע ...אך לעצמם הן קוראות
-ד.א.ב.ס-
שרה פוסטר
ג'ורדנה ברוסטר
מייגן גוד
דבון אאוקי
ג'יל ריצ'י
.בוקר טוב ד.א.ב.ס !שימו לב ד.א.ב.ס
!שימו לב! מקרה חירום !אני רוצה דו"ח מיד
!ממש עכשיו !אין זמן לישון
!קדימה! קדימה! קדימה
!ואני מתכוון עכשיו .דומיניק-
העולם עלול להחרב !בזמן שאתן יושנות
.קדימה .פיפס משתגע
!קדימה, לקום .חמש דקות-
.ואסור להביא לפה בחורים
.צא מפה
?מה- !קדימה! אני מחכה לכולם שיקומו-
.ג'אנט. 5 דקות- ?ראית אולי את הנשק שלי
!לקום! לקום !כולם לקום
!?מה עשיתי עם זה
.ד.א.ב.ס, מדברת מקס
.איימי, יש לך טלפון
!הלו. לא. לא ...אני לא
אני לא מדברת על זה .יותר
.צא מפה
.וקח איתך את הבגדים שלך .אני לא עושה כביסה
!קדימה! קדימה! קדימה
!מהר! מהר! מהר .אין לי את כל היום, ד.א.ב.ס
!אין לי את כל היום
!10
.בובי, אני רצינית, זה לא זמן טוב עכשיו .9-
.8- ?מתי? מתי זה זמן טוב-
!דיי להתקשר אליי- !איימי
.3 ,4 ,5- .אני באה-
?כל מה שעברנו ביחד
.1 ,2- .להתראות, בובי-
.נפרדתי מבובי
?מה- .נפרדתי מבובי-
?אוי! למה .הוא כל-כך משעמם-
.הוא היה מטומטם
?מה
.אני אוהבת אותו .אני חושבת שהוא חמוד
.אני פשוט לא מאוהבת ?מה-
!אמרתי, שהייתי רוצה להיות מאוהבת
?למה את צורחת
אקדמיית ד.א.ב.ס- -08:00
.היי, איימי .היי-
.'היי, אדון פ- .אל תקראי לי כך-
.'היי, אדון פ- ?'מה קורה, אדון פ-
.'שלום, אדון פ-
אני יכולה לקבל "בת חלקאי", סטייק קטן .ושיהיה מטובל היטב
,טופו מעורבב, אפרסק סמות'י .לא מהמחלבה
,צי'זבורגר, תוספת של סמות'י .קפה, שחור-
.יש לנו אורחת מיוחדת הבוקר
.גברת פטרי- ?גברת פטרי-
!היא לעולם לא באה לפה
.גברות
אני רק רוצה להגיד לך כמה אני .שמחה להכיר אותך סופסוף
.אין זמן לשטויות
פיפס, תקשיב גם אתה .למה שאני מדברת
.לוסי דיימונד חזרה למדינה
.אלוהים אדירים- .אוי, שיט-
אני עושה את המחקר .שלי עליה
אני מצפה שהפעם תעשו .שמיניות באוויר
.בואו נראה קצת פעילות
.אני לא מאמינה שהיא חזרה ?מי זו לוסי דיימונד-
.לוסי דיימונד
.היא האחרונה מאיגוד הפשע של ריינולד
משפחתה נלחמה .בסייפלרס
היו בריב ממושך ואכזרי... .אשר נמשך כעשור
לאחר מות אביה, היא ירשה :את המלכות
,סחר בנשק לא חוקי ...הברחות, הימורים
.והתחום התמחות שלה, גניבת יהלומים...
היא מוגנת על-ידי כנופיה נאמנה של ...שכירי חרב, שמנהיגם זה האיש הזה
.סקאד...
הוא מאמין שלוסי דיימונד הייתה מאחורי .'מה שקרה באוסטרליה ב-99
.שלושה ניסיונות נוסו כדי לעצור אותה .כולם נכשלו
...ב-2003 היא הצטרפה למחתרת
ולא יודעים מה קרה .מאז
.חבל .זה לא החלק הרע של הסיפור-
?מה החלק הרע
...אף אחד לא נלחם בה
...ונשאר חי כדי לספר על זה
,סמות'י אפרסק, בת חלקאי .טופו מעורבב וצ'יזבורגר
.קפה
אז למה אתה חושב שהיא חזרה ?לעיר
יש לנו את המידע שהיא באה לעיר כדי לפגוש את .הבחורה הזו. נינושטקה קאפרובה
.לשעבר סוכנת קג"ב, עכשיו מתנקשת עצמאית
,הן קבעו להפגש הלילה .ב-20:00
.תגלו מה לוסי מתכננת .תחת השגחה קפדנית
.אל תנסו לעצור אותה בעצמכן .מקס, את אחראית ראשונה
.איימי, את שנייה .ד.א.ב.ס, תיהיו זהירות
...לשם מה פושעת בודדת נפגשת
?עם רוצחת רוסיה מיומנת
-אוויל לייר, באותו הזמן- "מוצב! אין מעבר"
-ל.ד-
.הפגישה שלך נקבעה לשעה 20:00
?איפה מצאת אותה .זדה עשתה זו
היא אמרה שהיא פנויה. היא באה .מפראג. עברה לגור בארה"ב
?מתנקשת .כן-
?איפה הפגישה .לאס דוקס אמורס
.מקום אופנתי ודיסקרטי
.תבטל את זה
?למה .הכל כבר תוכנן
.אני לא הולכת לבליינד דייט טוב, זה לא בליינד דייט
.אם את יודעת איך היא נראת... .תמסור לה שאני לא באה-
.תגיד לה שאני הולכת לעשות משהו .לוסי, עברו שנתיים
.את חייבת לצאת .אני יוצאת-
,יצאתי עם המתופף .יצאתי עם הבחורה שמדברת בכל רם
.לא יצאת איתה .כולנו יצאנו ביחד
,ושיקרת ואמרת שיש לך אוכל מורעל .והלכת הביתה מוקדם
,כן, טוב, היא דיברה ממש בקול רם .אפילו שישבתי אחריה
.תשמעי, אני יודע מה את מנסה לעשות ...את מנסה להטביע את עצמך
,ברעיון שלך להרוס את העולם .אבל את צריכה להתגבר על זה
.הייתי מוזנחת .לא אני לא
.אוי, היית מוזנחת חזק .וזה דפוק
לקחת זמן לטוס לאנטרטיקה .או לא יודע לאן
.רייקיאוויק .זה באיסלנד
אבל עכשיו זה הזמן .לחזור למשחק, לוסי
יש לך פגישה הלילה עם מתנקשת ...יפה רוסיה
.ואת חייבת להופיע שם
.לוסי .בסדר-
.אוקיי, אני אלך .אני אהיה שם
.רק תבטיחי לי שתיהיי פתוחה
?פתוחה בקשר למה .פתוחה לאהבה-
ד.א.ב.ס, מארב- -20:00
.היי, תסתכלו, תסתכלו .שימו לב
גברת פטרי בוחרת בחורות .ללשכה בינלאומית
אני אלך לשם לבדוק .אם אוכל לקבל ראיון
פיפס יסכים לי לקחת חופש ?"אחרי ה"אנדגיים
?על מה את מדברת
.לא יודעת .יש ביה"ס לאומנות בברצלונה
?בית ספר לאומנות
.את זו עם הציון המעולה ...זו ההחלטה שלך
איזו מטלה תבחרי ."אחרי ה"אנדגיים
?מי החברה הכי טובה שלך .את-
ומה אמרתי לך ?ביום הראשון באקדמיה
".זאת המיטה שלי, כלבה"
.בסדר, אחרי שאמרתי את זה- ".ד.א.ב.ס תמיד ביחד-"
.בדיוק
,עברנו 4 שנים בגיהנום הזה ביחד .ועכשיו אנחנו הקבוצה העילית
.ועכשיו אנחנו מתקרבות לכיף
אז את לא תגרמי שאת .לא תלכי לביה"ס לאומנות
?אני צודקת .כן. את תמיד צודקת-
.את צריכה לשים את זה ככה .אל תיהי אידיוטית לשם שינוי
.ואת צריכה לדבר או אנגלית או צרפתית
.צרפנגלית" זו לא שפה"
.ד.א.ב.ס. מדברת ג'אנט. עבור .ג'אנט, תעבירי לי אותה
.זה בובי .אני לא רוצה לדבר איתו-
.היא לא רוצה לדבר איתך. עבור .בולשיט! אני צריך לדבר איתה
.רגע .הוא באמת צריך לדבר איתך
.הוא לא היה צריך להתקשר אליה .זה מביך
.בובי, אמרתי לך, זה נגמר
.עבור- .אנחנו חייבים לדבר-
.אני רצינית .לא-
.איימי, אנחנו צריכים לדבר
,אלוהים, בובי ?מה אתה עושה פה
אתו חושבות שאתן היחידות שרודפות :אחריה? כולם רודפים אחריה
.האף-בי-איי, הסי-אי-איי
.אני לא מאמינה- .זה המארב שלנו
.תמיד הם דוחפים את האף שלהם לעסקים שלנו .זה לא יאמן
?אתן יכולות לסלוח לנו לרגע
למה אתה חייב להתנהג כמו אידיוט ?בנוגע להכל
...כשחברה שלי נפרדת ממני בלי סיבה
.אני קצת עוין .זה לא בלי סיבה-
.אז תביאי לי אחת- .אני רק רוצה יותר
?יותר מה- .לא יודעת-
?מה הם מדברים בניהם .אני לא הולכת להאזין להם-
.אבל את מאזינה (גם: מרגלת), מטומטמת
?יש לך מישהו אחר .לא. אף-אחד-
...כי אם כן אני נשבע ש ...תקשיב, אני רק
!דברי .אני לא מאוהבת בך-
...טוב
אני משער שאף-אחד לא טוב בשביל ."גברת ציון מעולה"
!שתוק
.אוי, כן, את תחזרי לעצמך
.את יכולה לעשות את זה
למה אני יכולה להחזיק את כל העולם ...כבני ערובה
ואני מפחדת ללכת ?לבליינד דייט דפוק
.כי אהבה יותר קשה מפשע
.אוקיי, עכשיו, תדהימי אותם עד מוות
.אבל לא באמת מוות
.אל תדאג
?את בסדר .היא הגיעה-
.אוקיי, יש לנו קשר עין
.היי. סליחה שאיחרתי .הלכתי לאיבוד
.אין בעיה .אני הקדמתי
.יש לי סוודר כזה ?מה-
,יש לי סוודר כמו שהיא לובשת .אבל שלי בצבע אפור
?באמת ?מאיפה יש לך
.מהמטרה- .לא נכון-
!שקט
.אני אקח את הקוב
.וקצת יין
?את רוצה יין
.וודקה-
.וודקה, בבקשה
...לוסי דיימונד, היא
?מה .אמיתית-
.אף פעם לא חשבתי שאני אראה אותה במציאות .כן-
.יש להם גם בצבע ברווז
?אז את מתנקשת
.כן-
?אז איך את עובדת
.בעיקר בעצמאיות
,שורה תחתונה, את הורגת ?..או
.לפעמים גורמת לנכות
.נכות יותר- ?על מה הן מדברות
הם מדברות על הרג, איך להרוג .ואת מי להרוג
.אלוהים- .אבל אני עושה את זה כדי להסדיר חובות-
?באמת- ...כן, בעיקר-
.אני רוצה להיות רקדנית
?אה, כן. את יכולה להחזיר לי את הצמיד שלי ?מה אתה עושה-
אבל שלי קיבל את זה כאשר .סיים ללמוד
,יש מורים טובים לריקוד ברוסיה :ובגלל שאין לי כסף לשלם, הם אומרים
אישתי בוגדת בי. תהרגי את" ".המאהב שלה, ואני אעשה לך שיעורים חינם
.בסדר, אוקיי .אלוהים
, האדם הראשון היה חוואי עם עזים .אז השתמשתי במגזזה לעזים
האדם השני, אהב תרנגולות אז לקחתי ...שש תרנגולות ושמתי אותם בתוך ה
?מה קרה ...את יודעת, אני רק
.אני לא מרגישה טוב ...הבטן שלי. אני
.נראה לי הביאו לי אוכל מורעל ?את משקרת-
?מה- .משקרת לי-
?את משקרת לי .לא, לא, לא-
.בואו נעשה את זה
?אמרתי משהו רע ..לא, לא. פשוט, אני
,אני רק חזרתי לעיר ...ידעת את זה? ו... ו
...ורק סיימתי מערכת יחסים !אני לא רוצה מערכת יחסים
,זה לא בגללך. את נראת ממש חמודה .את יודעת את זה. זה בגללי
.מותק, אני יכולה להשתנות
...חבר'ה
.אני פשוט לא מעוניינת
.אז תמותי לבד
.איימי, ג'אנט, אתן תסיטו את לוסי .אני ודום נלך מאחור
.פיפס אמר לנו במפורש לא לעצור אותה
...ג'אנט
?מי מאיתנו לא בוגרת מכללה .אני-
?למה .לא קיבלתי את הדרגה שלי
?אה, אולי הדבר הזה פה
?ולמה זה ככה
.את צריכה להמליץ עלי
...אני לא מבינה למה את לא רוצה
.זה לא מה ששאלתי
אני צריכה להראות אומץ לב מול .סכנות אימתניות
.בדיוק
אז תפסיקי ליילל ותעקבי .אחרי ההוראות שלי
!קדימה
.אני אבדוק את החניון .את תלכי לשם
.תשארי בטווח שיהיה בנינו קשר ...אבל
.את יכולה לעשות את זה, ג'אנט
?ג'אנט, את שם
!שיט .אוי, אלוהים
.אני מצטערת .אני כל-כך מצטערת
.אלוהים אדירים !שיט
.את לוסי דיימונד .ואת ד.א.ב.ס-
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה
?את מקריאה לי את זכויותי- ...כל מה שתגידי עלול
.לשמש נגדך
.אוקיי, תשמעי ?מה-
.אני ממש לא יכולה למות היום .גם אני לא-
...אז חשבתי ש
.למה שלא תניחי את הנשק שלך .תניחי את שלך-
,את הרעה, אני הטובה .אז אני חושבת שאני יותר אמינה
אני טרחתי לדאוג לעסקים שלי ...בבליינד דייט דפוק
בזמן שאתן... .מתערבות בשלי
.חכי
?היית בבליינד דייט .כן-
?עם הרוסיה הזו ?מה-
...כלום. פשוט אני ...לא ידעתי שאת
?למה שהיית יודעת
.וואו, זה באמת יהיה טוב למחקר שלי ?המחקר שלך-
.אני כותבת עלייך
.את עובדת עלי- :לא, זה אמיתי
.זה שיקום לגאוני הפשע
.זה משהו פופולרי .אוי, תיהי רצינית
.זה קשה כי זה משובץ לפי ראיות לגבייך
.אני מתכוונת, אף-אחד לא דיבר איתך
.עד עכשיו
.נכון. -עד עכשיו
.מצטערת .אני לא יודעת מה השם שלך
.איימי ברדשו .ד.א.ב.ס. מחלקה 1
.לוסי דיימונד-
.נחמד להכיר אותך
,את עדיין, את יודעת .עצורה
?באמת !איימי-
.את יכולה לתת לי ללכת
.אני באמת לא יכולה .בחייך-
אף-פעם לא עשית משהו שלא ?היית אמורה לעשות
?איימי, איפה את .אני כאן-
!בת זונה
?את בסדר .לא יכלנו לעזור לך
.אני בסדר- ?מה קרה-
.היא הייתה פה
.לוסי דיימונד הייתה פה- .זה בלתי אפשרי-
,אם היא הייתה פה .היית מתה עכשיו
...חבר'ה
.אלוהים בשמיים
?את יודעת מה זה אומר
את היחידה שאי פעם ...דיברה עם לוסי דיימונד
.ונשארה בחיים כדי לספר על זה
!איזה אסון
.אני מצטער .תעזבי את ד.א.ב.ס האלו
את רק שבוע בעיר והן כבר ...הגיעו אלייך, רק צריך
?מה
?אני רציני, מה- .הכרתי מישהי
.ידעתי-
,זה היה מוזר ...המחשבות על הריקודים
אבל הייתה לי הרגשה ...שאת ונינושטקה
,לא, לא, לא. סקאד .לא נינושטקה
.אני לא מבין אותך
אוקיי, קודם כל תבטיח לי .שאתה לא תצא מדעתך בגלל זה
?לא אצא מדעתי בגלל מה- ...אתה יודע, לפעמים
!אלוהים אדירים ?מי זו
אוקיי, אתה יודע מי זאת ?איימי ברדשו
.איימי ברדשו. -המבריחה ההיא
.לא- .לא-
.אלוהים אדירים
?איימי ברדשו
?בלונדינית
.חצאית
.היא ד.א.ב.ס ...ולא רק שהיא ד.א.ב.ס
.היא ה-ד.א.ב.ס ."היא "הציון המעולה
?מה זה
איימי ברדשו היא ...האדם היחיד שאי פעם
קיבלה ציון מעולה .במבחן הפסיכומטרי
.תביא לי את המפתחות ?את מקשיבה לי-
.ציון מעולה זאת אומרת מרגלת מעולה
,היא גאוותית ועליזה .היא בדיוק הנציגה המושלמת
טוב, "הנציגה המושלמת" שלך עדיין לא יודעת .את זה, אבל זה אמיתי
.את לא רצינית
?היית רוצה לחזור
?לאן את נוסעת
.בחזרה לשם
,נ.ב !היא לא לסבית
.תשאר פה
...לוסי, אני מבקש ממך
.בסדר, ד.א.ב.ס .תראו לי ממה אתן עשויות
"איימי לא כאן"
"איימי כאן"
.איימי !אלוהים אדירים-
!אלוהים
.תחכי רגע
?מה את עושה פה .רציתי לראות אותך-
?למה
טוב, חשבתי בנוגע למה .שאמרת על העבודה שלך
?המחקר שלי
אני חושבת שזה טיפשי לעשות ...מחקרים מיושנים כאלו
כשאת יכולה ישר לבוא .למקור ולשאול אותו שאלות
?אליך
.בואי איתי .אני אתן לך לשאול אותי הכל
.אני לא יכולה לבוא איתך- ?למה לא-
.יש אינסוף סיבות למה לא
.טוב, עכשיו את חייבת לבוא איתי
?ג'אנט, מה את עושה פה
אני לא יודעת מי עשה זאת, אבל .מישהו הרס לי כרגע את הסוודר
.אני לא יודעת מה הם חושבים לעצמם !ג'אנט, לא-
?אתן הולכות לדלטון
.כן
?לאן את לוקחת אותנו ?לאן את רוצה לנסוע-
!לבית
-דרך ללא מוצא-
?מה את עושה
.קדימה
תשמעי, המנהרות הללו ...ארוכות מאוד
אתן יכולות ללכת לאיבוד פה .לכמה ימים, ואפילו שבועות
.אוקיי. תסתדרי בעצמך
.יש לי פיפי
?רוצה בירה .לא-
.בחייך
.תשבי פה
?כמה זמן את ד.א.ב.ס
.את תעני לי במוקדם או במאוחר
תשמעי, אני לא יודעת למה את מצפה .כשאת מביאה אותי לפה
אולי תפסיקי. אני יודעת שיש מלא שאלות .שאת רוצה לשאול אותי
.קדימה, ספרי לי על המחקר שלך
.זה טיפשי .תנסי אותי-
..אני משערת שההיפותיזה העיקרית שלי
היא איך בחורה פועלת .בתחום כמו גבר
את צריכה להרגיש ...שאת צריכה לפצות על זה
בכך שמרגישים ...כשטנית חסרת רחמים
.וזה מבוסס על כך שזה מקביל לגבר
.אני לא חסרת רחמים
.אני מאמינה שטענה זו גורמת למה שאת .הרי אנחנו כאן
.זה מעניין
.המשיכי
...ואני חושבת שזה מאחד בכח את הפסיכולוגיה
...בשביל ליצור סוג של חלל ריגשי
וזה גורם לכך שלא תוכלי להיות אוהבת .או נאהבת
.זה לא נכון ?מה-
!אני פתוחה לאהבה. באמת- .מצטערת. זו רק תאוריה-
?טוב, מה את בכלל יודעת על זה
.כלום
,אני רק נפרדתי מחבר שלי .לפני בערך 5 שעות
.מצטערת, זה דפוק
.תודה
?למה נפרדת ממנו
,לא יודעת, אני רק ...זה לא היה
,אני חושבת שאהבה צריכה להיות מפתה .כמו סמים
אני חושבת שזה קרה שהיית צריכה .לעזור לעצמך
...אני רק... רוצה
.יותר
.תינוקי מצידי .לא-
.בכלל לא
...זה נשמע מוזר
?למה את לא הורגת אותי .אל תכנסי לזה-
אבל את הרגת את הסוכנים הללו .באנטרטיקה
.הם מתו מקור או משהו כזה .אני אפילו לא ראיתי אותם
?ומה עם הסוכנים שהיו בפרו .מתו מאבולה-
.את בכלל לא מה שחשבתי
.טוב, אני חושבת שזה דבר טוב
?אז, מה עם נינושטקה .אלוהים, היא כל-כך מעצבנת
?איפה בכלל את פוגשת אנשים כאלה !אלוהים אדירים-
!יש
...תקן אותי אם אני טועה
אבל חברה שלך מפלרטטת .עם חברה שלי
.את לא טועה- .כן, אבל חברה שלי לא מעוניינת-
,בובי פשוט היה תמיד בא אלי ...ואני רק
,חשבתי שהוא לא מבין אותי ?מבינה
פעם הרגשת שאף-אחד ?לא מבין אותך
.כן, הרבה פעמים
.אני שמחה שפגשתי אותך
.ואני שמחה שפגשתי אותך
.אני צריכה לזוז
.אוקיי
?אני אראה אותך שוב
?את רוצה לראות אותי שוב
,אני מתכוונת, נשבר לי ...מאיזה 8 חוקים פדרלים
.שמדברים על זה שאני פה איתך .כן, אני יודעת
יכולים להעיף אותי מד.א.ב.ס .בגלל זה
?בגלל מה
!אלוהים .היא כמעט נישקה אותך
!ואת כמעט הרשת לה
.את חייבת לי 50 דולר
.איימי .תקחי אותי לבית-
.זה בסדר- !תקחי אותי לבית-
.איימי ?מה-
?מתי אראה אותך שוב .את לא-
.בחייך .אני רצינית. אסור לנו לעשות את זה-
.איימי
.אנחנו חייבות לזוז
.אני אבוא לחפש אותך
?מה בדיוק קרה פה .כלום לא קרה-
.היא כמעט נישקה אותך .ואת הרשת לה
!אני לא
.את הפרת הנחיה מדוייקת .וגם, הלוווו, היא בת
.את בטוח תרדי דרגה .לא, אני לא-
את הפרת סעיף שלם .שזה הרבה יותר ממני
:ד.א.ב.ס פסקה 1, סעיף 2
,ד.א.ב.ס לא התחברו עם שום אויב" ".כי יסתכנו בקנס על בגידה
.לא התחברתי אליו
.את הבאת לסקאד את האימייל שלך .זה לא אותו דבר-
את השתכרת וכמעט גמרת לנשיא השגרירות .הבולגרית לההרג
.זה לא היה אשמתי- ?ואת זוכרת איך הגנתי עלייך אז
.לעולם לא סיפרתי לאף-אחד ...עם מקס תגלה על זה
לעולם לא תקבלי את .הדרגה שלך כבוגרת אקדמיה
.אני לא מאמינה עליך- .שום מילה. כלום לא קרה שם-
?איפה הייתן
.לא נרדמתי, אז הלכתי לסיבוב
...הייתי מאוכזבת
.בגלל בובי
.כן, בובי
.כן, שכחתי. -מצטערת
?את בסדר- .כן, אני בסדר
.יופי
אתן יודעות, אני לא מפסיקה לחשוב .על לוסי דיימונד הזו
!?גם את- ...כן, אני מרגישה שהיא משחקת
איזשהו משחק חולני והיא משחקת איתנו .חתול ועכבר
.לא יודעת
?היי, אבל אתן תיהיו זהירות, אוקיי
.לילה טוב
.כן. תיהי זהירה
?אלוהים, זה נכון ?דיברת עם לוסי דיימונד
.שמענו שקשרת לה את הידיים ?עדיין יש לה ידיים
.כן, יש לה עדיין שני ידיים
.כולם מדברים על זה- ?על מה-
נפגשת עם לוסי דיימונד .ונשארת חיה כדי לספר על זה
,כולם קוראים לך גיבורה .אבל למען האמת, את זונה
.תשתקי .זונה לסבית-
!אני לא לסבית- .גברת פטרי רוצה לראות אותך-
!מה? ג'אנט
-אירוסין- -לוסי ואיימי מתאחדות-
-איימי נשארה בחיים- -איימי שרדה מפגש-
?מה קורה פה .גברת פטרי-
.היא באה לפה ?לפה? למה-
.היא אף-פעם לא באה לפה
...גברת פטרי, אני רוצה לומר ?מי את-
.מקס ברוור- .מקס ברוור, אין לי הרבה זמן-
?ואת מבזבזת אותו. איפה הבחורה ?ברדשו קומה איימי-
.אתה
.מצוין. צלם אחד פה
.בדיוק פה
.מצוין. תשבי
.זהו
...קודם כל
.איימי- .איימי
הרשי לי לומר לך כמה אני שמחה .לפגוש אותך
...כששמעתי שזו אחת מהבחורות שלנו
ממש הייתה (גם: מאורסת) עם לוסי דיימונד ....ונשארה חיה כדי לספר את זה
..."פרד מ"מרכז ההתבונה
,כמעט הרטיב את המכנסיים שלו .מרוב שקינא
המבצע הזה ממש הולך להיות מסומן על מפת .האקדמיה
ליסה מהאינטרפול התקשרה כדי להעניק .את ברכותיה
.מגניב
!זה כבר יותר מידי כיף
...עכשיו, אליס
.איימי- .איימי-
.אנחנו צריכים לתאר את הפגישה הזו
?פגישה- ...כל מה שקרה שם-
.לא משנה כמה קטן או לא רלוונטי לכאורה
?למה- .כדי לפתח פרופיל, כמובן
אף-אחד לא היה כל-כך קרוב .ללוסי דיימונד חוץ ממך
וזאת בשביל מטרת הנהגה בשביל .המקצועיים שלנו
.אני בכלל לא חושבת שאני מקצועית
.את מעריכה לא נכון את עצמך
לקחתי על עצמי את החוצפה כדי לחטט .לך בדברים האישיים
!?מה- :זה עולם גברי"
לוסי דיימונד ופסיכולוגיית ".הפשע התרבותי
.אלוהים אדירים- ...לוסי דיימונד"
היא אדם חסר חברים המאוהב בעצמו ...ונפלה קרבן לילדות
שבה חיפשת תמיד .את אהבת אביה
פשעיה יכולים להראות כממש .זקוקים לעזרה
,ככל שהיא גונבת יותר ".תחושת הריקנות ניהית עמוקה יותר
...אנני- .איימי-
אני חושבת שאת הזדהת .עם לוסי דיימונד
אני חושבת שהיא ראתה בך .התלהבות
יש לך את סכנת האיחוד .בחיי שיתוף
איך קוראים לסרט עם ג'ודי והכלב ?שנפל לתחליב
."שתיקת הכבשים"- .את הכבשה, איימי-
אנחנו יכולים להשתמש בזה .להבאת תועלת
.אני שמה אותך אחראית על החקירה
?מה
את עולה בדרגה כרגע .לראש יחידה
.לא
?יש בעיה
תסלחי לי, גברתי, אבל כרגע אני .הראש יחידה
?...גברת .ברוור-
.ברוור. יש לנו רוצחת חופשיה- .זה לא הזמן לאגואיסטיות
,"פה זה לא "הצופים !זו יחידת ריגול
יש לנו הזדמנות לעשות .פה משהו
.ולך יש את הזדמנות לעשות משהו
.אל תאכזבי אותנו
.תתכוננו לצעוד
.את יוצאות ב-14:00
.זה הכל
!מקס
.מקס. מקס- ?מה-
.לא רציתי שזה יקרה, נשבעת לך .אני בכלל לא רוצה להיות ראש יחידה
.אבל את כן .ואת לא רוצה להיות
בנים נופלים לך לרגליים, הבית-ספר ....מתחנף אליך
וגברת פטרי מקדמת אותך .לראש יחידה
את בדיוק כמו הציור שיש לך .בספר המטומטם שלך
אני לא מבינה למה את חייבת לקחת
.את הדבר היחידי שיש לי
...מקס- ...רק-
.שיהיה
.זה בסדר
.רק תבטיחי לי דבר אחד ?מה-
.תתפסי את הכלבה הזו
!לוסי דיימונד פועלת !מתבצע שוד! קוד 99
.קיימים בבנק בני ערובה
.לוסי והקבוצה שלה עדיין בפנים
,תעצרו חשודים .והשיגו את הכסף הגנוב
.הבנק נמצא משמאלך
.ד.א.ב.ס, תהיו זהירות
.ד.א.ב.ס בדרך אליכם .זמן הגעה משוער: 2 דקות
.בסדר
.ד.א.ב.ס בדרך, הן פה עוד 2 דקות
?אני נראת בסדר
.זה מפגר
?ברדשו ?מה-
?מה התוכנית
אה נכון. גיבוש .אלפא כפא גאמה
!קדימה
?מה זה היה
.היא כאן
.היא צופה בנו
.אלוהים
.בואי לפה
.אני לא יכולה
.בואי .אני לא יכולה-
?מה את עושה
.כלום. קדימה
.אנחנו כבר נחזור
.תחכו, תחכו, תחכו
?מה .זו מלכודת
.נו אז מה !תחכי
למה את נותנת לי כאלה מקרים ?קשים
.נפלא
,את הולכת לעבודה .אז תעשי את העבודה
,לא צללים מפחידים, לא אנשים רעים .לא מקום סגור. פשוט מלכודת
?את חושבת שאני לא מסוגלת לעשות זאת .לא-
.אני בטוחה שאת לא מסוגלת
.לא איכפת לי שאת עם הציון המעולה
.זונה מעולה
את אפילו לא ידעת על אלפא וגאמה .גם אם זה היה כתוב לך על המצח
.בנות .זה מטופש. אנחנו הולכות למות-
.לא, אל תדאגי
...בתוך ממונה וותיקה
,אני מצווה עליך לאבטח את הכספת .חיילת
!?את מצווה עלי- .שמעת אותי
.בסדר
.רואות, זה לא היה מלכודת
אני חושבת שאתן חייבות לי ...התנצ
.מלכודת
?מה את עושה פה .אני רק רוצה להתנצל על אמש
.אני.. אני התנהגתי לא בסדר
.את חייבת לשחרר אותם ?את מי-
.את בני הערובה .ואת צריכה להחזיר את הכסף
.כל זה יצא מכלל שליטה
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל
.אל תעשני
?בבקשה
,אלוהים .תגידי לה לא לעשן
.אין לנו מספיק אוויר פה ...בקרוב יגמר פה הכל
...וכולנו נאבד את ההכרה
.והאוויר יהפוך פה למורעל
.זה קישקוש
.זה לא יכול להיות גרוע יותר
.מלכודת
?את לא מבינה .אסור לי להיות פה
.מצטערת .אני לא רוצה להלחיץ אותך
!אני לא לחוצה
!לא. לא .זה לא באמת-
.אני מוזרה .את חייבת להבין את זה
.אני לא .אני מצטערת אבל אתמול לא הייתי אני
.זה בסדר- ...אני רק-
.אני לא רוצה שתביני לא נכון
.בסדר, אוקיי- ...אני מתכוונת-
.אני באמת מחבבת אותך .בסדר-
.אבל אני לא... אוהבת אותך
.כן, בסדר, הבנתי
,בגלל זה הבאתי אותך לפה .כדי שנבין אחת את השנייה
...זה באמת נחמד מצידך לגרום לכל זה
.אבל חברות שלי בטח תוהות איפה אני
.לא, הן לא- ?מה, למה
.בלי סיבה
!לוסי
!אנחנו הולכות להימעך !אוי, לא! אוי, לא-
!אלוהים אדירים, לוסי- .אל תדאגי-
זה לא שהן עומדות למות .או משהו כזה
!לא! לא! אוי, לא
.תשחררי אותם .אני רצינית
.אוקיי. אלוהים ?ביטל פעילות מלכודת. בסדר
.זה א היה משעשע
.זה היה
.אני לא יכולה להיות פה
.אני חייבת ללכת .לא, לא, אני אלך-
אני מבינה שכל זה לא היה מצליח .בנינו
.כי, בכנות, אני פירשתי את כל זה לא נכון ...אבל
אבל אני רוצה שתדעי שאמש זה היה הלילה .הטוב ביותר שהיה לי
.אני מניחה שאראה אותך בסביבה .מתישהו
.בואי איתי
.בואי ?מה יש לך להפסיד
.הכל
"הבחורה אצלי"
.אלוהים .איימי אצל לוסי
.היא חטפה אותה
.אחת מד.א.ב.ס נעלמה
.אנחנו לא נוותר
.אנחנו נזעזע את כולם
אנחנו ננוח רק לאחר .שהיא תחזור בשלום
!לא, לא
!לא נכון ?..אתה
.כן
?איימי, איפה את
...אני יודעת שאת משחקת לך עם לוסי
.אבל כל הביה"ס מחפש אותך .בובי, כולם
.תתקשרי אלי
?אתה יודע איפה היא ?אתם יודעים איפה היא
?מה בנוגע לזה ?יש לך תשובה בשבילי
איימי, אלוהים אדירים, אם את .לא תחזרי, אני אספר לכולם
אני אספר לאמא שלך. אני אתקשר .אליה ואספר לה
ברצינות, איימי, אני מצטערת .שהשארתי לך הודעה כזו
.בבקשה, תחזרי הביתה
...אז גבר מיסתורי הופיע בבית ספר שלי
:והשאיר לי את המכתב הזה
ברכותינו, התקבלת בהצלחה" ".לאוניברסיטת ג'יימסון
ואני כאילו, "בכלל לא ביקשתי להתקבל ".לאוניברסיטת ג'יימסון
.ההממשלה והדרכים המוזרים שלהם
.כן
אז, מה בודקים במבחן הפסיכומטרי ?הזה שעשית
.לא יודעת
?אף-פעם לא שאלת .לא. זה חלק מחוק ריגול-
?מה ...זה מוזר
,שהמבחן זה קובע לך מה תיהיי .ואת אפילו לא יודעת מה זה
.זה לא מחליט לי מה אני אהיה .זה מבחן כישרון
,מבחן פסיכומטרי כישרוני .אני משערת
.אוקיי
.את צריכה לעשות מה שאת טובה בו .לא, את צריכה לעשות מה שאת אוהבת-
.אני עושה מה שאני אוהבת
?למה את עושה לי פסיכואנליזה .אני לא עושה לך
אני מתכוונת, רק בגלל שאני לא ...איזה פושעת
אז זה לא אומר שמה שאני עושה .זה לא חשוב
.לא אמרתי שזה לא חשוב- ?את אוהבת חיי פשע-
.כן, אני אוהבת- ...אז אם תגורשי
.על לקיחת כספים מאנשים ישרים
?מה הבעיה שלך ...אני רק
.אני חושבת שאת לא צריכה לשפוט אותי .אני לא-
אני לא אחת שבוחרת מתוך ....מיליוני אנשים
.כדי להיות מיס סופר דופר לוחמת בפשע
.אני אף פעם לא הייתי מעולה במשהו
...תקשיבי
.אני אפילו לא רציתי להיות פושעת .רציתי להיות שודדת ים
.שודדי ים הם פושעים
.אופס
.אני רוצה ללכת לביה"ס לאומנות
?ביה"ס לאומנות- .בברצלונה-
.את צריכה ללכת לשם, תלכי .אולי-
אחרי שאהפוך את העולם למטוהר .מפושעים כמוך
.לא יודעת מה המבחן בדק אצלי
כולם חושבים שאני אהפוך למרגלת .מעולה
.אני חושבת שהוכחתי שכולם טעו
?זה מה שאת עושה איתי
?הורסת את קריירת הריגול שלך
אני פה כי אני מרגישה שאני יותר אני ...כשאני איתך
ממה שאני מרגישה .כשאני עם עצמי
...תקשיבי, בואי פשוט
?שאנחנו פה, אוקיי
,בואי נעמיד פנים שאנחנו בברצלונה ...את בבית-ספר לאומנות
.ואני משכירה סירות לתיירים
,ואף-אחת מאיתנו לא גיבורת על .או פושעת, אנחנו פשוט אנחנו
.מדברת מקס .זה חייב להיות חשוב
?את ד.א.ב.ס ?מי זו-
.אני יודעת איפה חברה שלכן
.מצאנו את איימי .קדימה-
...אוי, לא, לא, לא
.תבוא לפה
.מצאנו את איימי
.ואסור להביא לפה בחורים
.צא מפה
...תענו, תענו, תענו
.אלוהים, אני מצטערת ?קרעת לי את החזייה
.לא- .כן, קרעת-
.'זה לא קרה לי מכיתה ו .ניסתי להיות בסדר-
.מה? עשית לי את זה קודם .את מתה-
!בינגו .אני מלך בבינגו
.פריצה
.בינגו. בינגו. בינגו
!בינגו
!לעזאזל
.תרחמי עלי. בחייך. תרחמי עלי .לא. לא. לא-
?..את מביאה? את מבי .לא-
?את אוהבת אותי
.כן
.קדימה
?מה... לכל הרוחות
.לא יכלתי לעצור אותם
.את נראת טוב .תודה-
?מה
?מה את עושה .כלום-
.קדימה
.מצטערת
.אלוהים
.זה לא כמו שזה נראה
.אני מקווה שזה היה שווה את זה
את באמת צריכה לבדוק את .ההודעות שלך
.יהיה בסדר
.לא, לא יהיה בסדר
.זה סיוט
...זה .זה לא קורה
?את צוחקת עלי
אנחנו ניהלנו חיפוש כלל ארצי ..אחריך
?ואת שוכבת עם הפושעת
,מה את חושבת שזה ?בדיחה
בואו נפנה משאבים פדרלים" ...ושעת-אדם
בשביל שאני אוכל לעשות חיים עם ".לסבית
.אני חקרתי
.אני מתערבת שלא
.בגידה. התחברות עם אויב
.לסייע ולעודד את זה
אני אהפוך ללעג של .אינטליגנצית הציבור
אני מתכוונת לשלוח אותך למקום ...כל-כך רחוק
שנייר טואלט ודיאט קולה
.ישמעו כחלומות רחוקים
.גברת פטרי
?מישהו דיבר אלי
.כי זה היה מאוד לא טוב עכשיו
...העבירה הזו גורמת מאוד מבוכה
?לך ולאקדמיה, נכון ?את לא מבינה אנגלית
.יש דרך שנוכל לסדר הכל
.נמקי
בשבוע הבא תעשי את איימי .הד.א.ב.ס של השנה
,אף-אחד לא יודע מה קרה .חוץ מאיתנו
מה זה בכלל ישנה אם תשלחי את .איימי לסיביר? כלום
,העליזות והגאוותנו שלך יבוישו ?ובשביל מה
.בדיוק .אז תשמעי מה נעשה
...מחר אנחנו ניסע לכיתה
...ונדווח שהצלנו את איימי
.בדיוק בזמן
ולאיימי נגרם טראומה אבל .היא נשארה קרת-רוח
והיא תלך ל"אנדגיים" ביום שבת .עם בובי
והיא תספר לכולם איך ...היא נלחמה בלוסי
.ונשארה בחיים כדי להלחם פעם אחרת
ואת, גברת פטרי, תבחרי .סוג אחר של ראש יחידה
ואנחנו לא נפסיד חברה יקרת ערך .מהיחידה שלנו
.היא מאוהבת לגמרי באויבת שלנו
?איך אדע שזה לא יחזור על עצמו
.בואי נשאל אותה
...האיימי שאני מכירה
לא תבגוד בחבריה ובמולדתה בגלל .פושעת כלשהי
...האיימי שאני מכירה
צריכה לעשות בדחיפות שטיפת מוח .או משהו
אולי לוסי עשתה עליה איזה ניסוי .וניסתה לשלוט במחשבות שלה
כי האיימי שאני מכירה ...לעולם
.לא תבגוד ככה
,לא ידעת מה את עושה ?נכון
.נכון
?ואין סיכוי שאת מאוהבת בה
.לא. אין סיכוי
.יופי
?תשמרי את הסוד שלה ?את צוחקת-
.אין סיכוי שאני מספר
יתכן שנכתוב על הטיפשות .שלך
.לא הערכתי אותך כראוי, ברוור .עבודה טובה
אני אזכור את זה כשאקרא את הבקשה ...שלך
.שנמצאת בלשכה
,תבדקו את המידע שיש לגברת ברדשו ...אם יש לה
בנוגע למקום הימצאותה של לוסי .דיימונד
...את תיהי סגורה ממש כמו אסירה
ותשוחררי רק כדי ללמוד .ולצאת למשימות
את צריכה להיות אסירת תודה על .כך שיש לך חברות שמגנות עליך
זה יותר גרוע ממה שהן .אמרו
...מקס .לא-
.ד.א.ב.ס תמיד ביחד
,אבל שלא תביני לא נכון .אני לא סולחת לך
.מקס .וגם את-
.אני אפילו לא רוצה לראות אותך
את נתת לי להאמין במשך כל הזמן הזה .שהיא בצרה
את יכולה לשכוח מכך שאני .אמליץ עליך
אז, את לא משעממת כמו ...שחשבתי
.אבל את גם לא נבונה
...בובי .עזבי-
.ג'אנט, אני מצטערת
כל מה שרציתי זה להרוויח את .הדרגה שלי
?בגלל שהאמנתי בזה, את יודעת .אני מאמינה במה שאנו עושות
...ועכשיו
?איפה לוסי ממוקמת .לא יודעת
?את מתכוונת לראות אותה שוב
:זה עולם גברי" ".לוסי דיימונד ופסיכולוגית הפשע התרבותי 100 :ציון
.היי
...אז ?אני ואת הולכים לאנדגיים ביחד
.כן. כנראה-
.אני עדיין אוהב אותך
.ואני יודע שזה הדדי
.כן
.אבא שלי השיג את זה במלזיה
...תקשיבי
.חשבתי
...על הכל
.זה סוג של התלהבות
.נראה אותך הלילה, מותק
.עשית את הדבר הנכון
.היי
?איך את עושה זאת
,בשביל מתקן סודי ביותר .ההאבטחה שלכם פה היא בדיחה
.אסור לך להיות פה .אני יודעת-
,אמרת שאת לא יכולה לראות אותי .אז אני אראה אותך בכל-מקרה
.זה כמו משחק קטן שנשחק .תצאי מפה-
?בגלל החברים שלך ...כי אם כן
,אני יכולה פשוט לדבר איתם .את יודעת
.נוכל לעבוד ביחד
.אמרתי לך, תצאי מפה, אני מזהירה אותך .איימי-
.את חייבת ללכת עכשיו
אלה חברותיך הטיפשות. למה את .לא יכולה להחליט בשביל עצמך, לשם שינוי
.היא ברחה
?את בסדר
!חשבתי שאת שונה
?היא חושבת שאני רעה .אני אראה לה מה זה רעה
?מה את עושה .טוסט מאוסטרליה
?מה רע באוסטרלים .אני לא אוהבת את היחס שלה
.בסדר .קדימה
סקאד אני לא יודעת ...איך זה קרה לי, אבל
להיות רעה מרגיש לי .לא טוב
?את אוהבת אותה
...את מוכנה לוותר על כל
,חיי הפשע ?"ללכת על הכל"
.כל מה שצריך
.בסדר, הנה
.הולכים על זה
?מה
.חייבים להשיג אותה
,עיוות מצוין ...סכומי כסף גנוב
הופיע מחדש בחשבונות .בבנק
השלטונות מנסים להחליט מהיכן ...בוצעה ההעברה
בכל אופן, ברגע זה הכל מוגדר ."כ"לא יוצלח
"דיימונד מתנקה מפשעיה"
"דיימונד מחזירה את שללה"
"ברוכים הבאים לצד הטוב"
"דיימונד מתקנת"
,איימי" "תיהי שלי
-ל.ד-
,איימי" "תיהי שלי
...התקבלה חבילה הבוקר
במשלוח היו ציורים גנובים שעלותם .כ-15 מיליון דולר
מבינים אומרים שאלו עבודות אומנות ...מקוריות שנלקחו
על-ידי הפושעת הידועה לשמצה .לוסי דיימונד
"!מצטערת"
.היא שם איפשהו
.'זה הזמן לתוכנית ב
?'יש תוכנית ב- .כן-
?מתכוננת להערב .'היי, אדון פ-
,תספרי לי ?איך את מסתדרת
.נראה לי שבסדר
מצאתי את זה בתוך ...כל העסק הזה
...וזה אינו חדר לאהבה
,אהבה דורשת אמון .ואמון דורש כנות
?אני יכולה לשאול שאלה .כמובן-
אני קיבלתי ציון מעולה במבחן .שעשינו
.כן, נכון- ...אבל
?מה המבחן הזה בודק- ?סליחה-
למשל, דומיניק .מכורה לסקס
לג'אנט, יש כמה הרשעות .על גניבות
מקס? היא בכל העסק .של פסיכוטיה
אבל אצלי אין שום דבר שרומז על כך .שאני מרגלת טובה
...אז
?למה קיבלתי ציון מעולה
.המבחן בודק את היכולת לשקר
.את שקרנית מעולה
.אל תביני אותי לא נכון .שקרנים מעולים הם מרגלים מעולים
,את השאר את יכולה ללמוד ....אבל כל התחבולה
.בא בטיבעיות
.תהני הערב
אנדגיים מתקיים פעם .בשנה
.תהני
?אוקיי, מה התוכנית .האבטחה פה, פה ופה
נכנס דרך עליית הגג .ונעקוף את השומר פה
,דרך הפתח פה ....נחליק למטה בפיר המעלית
ואז נקפוץ לתוך רחבת .הריקודים
?אוקיי. מה עוד
".ספרי לה על אהבתך כלפיה" ?זו התוכנית שלך
!זה לא תוכנית .מלחמה זה קל. אהבה זה קשה-
?איך זה
הטיול החובה שלי" ....למאחורי קווי האויב
לימד אותי להישאר :על המשמר בשביל תמורה
.גבורה, נאמנות וצדק
וזה כבוד גדול בשבילי לקבל "...את המענק הזה
.בלה, בלה, בלה
?מה אם היא באמת אוהבת אותה
מה אם לוסי גורמת לה ?לשמוח
,אם את באמת חברתה הטובה ביותר .אז אני מניחה שתתני לה ללכת
את לא יכולה להחליט .מה חשוב ללב
.זו שטות
.הגיע הזמן
...אני רק אכתוב כמה מילים
כדי להסביר במילים שלנו ....את מה שקרה
ונביע את תודתנו .בכבוד
...ו
.אני מצטערת על זה שרבנו
אני פשוט רוצה את הטוב .ביותר עבורך
.אני יודעת
.בסדר .הנאום שלך
!שימו לב, ד.א.ב.ס
!גנדרנים
...אחת בצבע כחול ירח
גברת צעירה יוצאת דופן ...באה
כדי להדגים לנו מה זה .באמת להיות ד.א.ב.ס
.משמעת. אנרגיה. יופי
גילנו שלוסי דיימונד ...מנסה להתסנן לפה
,תאבטחו כל כניסה למקום .כולל מדרגות
אף-אחד לא יוצא או נכנס .בלי שאסכים
.המשחק נגמר, דיימונד
אני בזבזתי את כל חיי כדי להגן ...על מולדתנו
:ולמדתי מכל זה דבר אחד
.שלפעמים לא הכל בשדה הקרב
.שאומץ לב נצפה מבחוץ
איימי ברדשו שרדה את אחת ...הטרגדיות הנוראיות
.שיכולים לקרות לגברת צעירה כמוה
...חטיפה
...החזקתה כשבויה
.למשך 7 ימים נוראיים
.מדבר מת'יו .אני לא רואה אותה פה
!תבדוק שוב
,הפחדים שהיא חשה .שאף-אחד מאיתנו אינו יכול לתאר
אבל היא הסכימה לספר לנו ...מה היא למדה
.במהלך כל זה
זה כבוד בשבילי להעניק הלילה ...את הכבוד
..."את ה"מרי ג'יין
...לציון המעולה שלנו
!איימי ברדשו...
.אומץ לב
."מילה חזקה זו "אומץ לב
אני לא ידעתי מהו אומץ לב ...בשבילי
עד אשר סבלתי 7 ...ימים מייסרים
...במאסר
.קדימה
ללכוד ולהחזיק שבויים .על-ידי גברת כזו רעה
.דווח .אין פה כלום-
זו הייתה משימה רגילה .שהתגלתה כטעות אוימה
הופרדתי מהיחידה שלי .ואיבדתי את הכרתי
.והתעוררתי בצבאם של האוייבים שלנו
רק הצליל של הנואשות .השאיר אותי חברותית
,אם יש שחיתות בעיר שלנו .לוסי דיימונד מאחורי זה
,אם מתגלת גסות .היא היסוד לכך
,אם יש רוע בעולם .שמו הוא לוסי דיימונד
...ועד הרגע הזה
...כשאתה נאלץ לקחת את עצמך
.ולראות מה אתה באמת
...זה לא עד רגעים כאלו
כשאתה צריך להבין מה ...נכון ומה אמיתי
כי ברגעים כאלו ...כשאתה מגלה
.מה זה באמת להיות ד.א.ב.ס
ובגלל זה איני יכולה לקבל .את המענק
...בגלל שהאמת היא
שמתי שהייתי עם לוסי דיימונד .אלו הימים המאושרים בחיי
והדבר האמיץ שעשיתי במשך כל ...הזמן הזה
.זה מה שאני עושה כרגע
...אז אם תסלחו לי
.יש לי דייט עם השטן
!אלוהים ?זה היה בנאום
.לא, זה לא היה
...בת זו
לוסי ברחה ורצה לכיוון .לעבר מחלקה 12
!זו לוסי דיימונד! היא כאן
!כולם, נוסו על נפשכם
.בואו נראה לה
.שיט
.אנחנו חייבות להפסיק להפגש כך ...אני מצטערת. אני לא ידעתי ש
.תמצאו לעצכם חדר
.את נפקדת, חיילת .מקס, בבקשה-
!עצרו- !סקאד-
?מה- !זה לא עוזר-
.טעות שלי- ...את לא רואות
?שהיא נפרדת מד.א.ב.ס
מה הדבר הראשון שאמרתי לך ?כשפגשתי אותך
".חלבון דיאטטי גבוה זה לא אמיתי"
.אחרי זה
.שניהיה תמיד חברות- .והתכוונתי לזה-
!מקס
אם תשברי לה את הלב, אני אחפש אותך .ואהרוג אותך
.סגור
אני סומכת עלייך שתשמרי על .היושר שלה
.אני אשמור
.כדאי שאתן תלכו
...אף פעם לא באמת חיבבתי אותך
.אבל אני עצובה לראות אותך עוזבת
?אז, לאן את נוסעת .לברצלונה-
.אתגעגע אלייך
?אני אוכל לקבל את החדר שלך .בטח-
.אוקיי
.תשלטי בבית ספר
.תמיד שלטתי
.יש יציאה משם
.בהצלחה
...אה, איימי
.תשמרי על עצמך
?מאיפה הן הלכו .משם-
.אל תגידי שלעולם לא הבאתי לך משהו ?הדרגה שלי
?באמת .באמת-
!תודה .אין בעד מה-
,בסדר, בסדר. זה מספיק .זה מספיק
.בסדר
...אני תהיתי אם את אולי רוצה
!כן
.עדיין לא שאלתי
.לא משנה
.יש
Or_894 תורגם במקצועיות על-ידי SubsCraft מצוות
:תרגום זה הגיע מהאתר מספר 1 ברשת www.SUBS.co.il